字幕來源：BTM字幕組
后期：筆?·Lee Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,到邊境還有多遠
不遠了
我去年還來過這兒 除非他們改道了
在這從波蘭到德國就像
一個人從起床到廚房一樣近
德國-波蘭邊界
1937年9月
你會好起來的 他們告訴我的
到時候去踢足球 怎么樣
希望如此吧 先生
-你去過那里幾次? -是的
你看到了什么
讓他們這么生氣地朝你開槍?
士兵 帶著鏟子和機器
-什么樣的機器 -搬運土的
我們警告過Stefan
在他們加強邊防之后不要去那邊
-有巡邏么? -每兩個小時一次
我們需要靠近點看
兩周后就是新月了
我會去安排的
華沙
和你弟弟擊劍的男人是誰?
陸軍中校
Jean-Francois Mercier
那位英勇的中校是做什么的
他是法國大使館的軍隊隨員
來華沙只有6個月
-結婚了么? -或者喪偶?
別滿懷期望了 Cecylia
我早對他有意了
這個疤怎么來的
刺刀傷的
這個呢
被狙擊手打中了
我還該看看哪里呢
醫生說在我的左腿膝蓋里還有一些彈片
你這一代的大多數男人多少有些傷疤
除非 像我丈夫那樣
戰爭期間他們躲在家里 中飽私囊
嗯 如果再來一次戰爭他會變得更富有
真是亂說話 確實
伯爵夫人!
我...我才...我才想著...
香檳 你這個淘氣鬼
Uhl先生
-你臉色不太好 -睡太少了
你帶了什么來?
第一批新坦克炮塔的圖紙
有什么不同?
是一樣的
但是現在這些護板都是...
你的啤酒
這些護板都經過表面硬化
這意味著是滲碳處理過的
非常昂貴 但是強度得以大幅增加
下次我們想要看到
表面硬化工藝的配方
下次?
我不確定...我可以在...
就11月15號
麻煩太多了
這種工作總會有麻煩的
但是酬勞優越
伯爵夫人的品位很高
這是一千茲羅提
波蘭的貨幣單位
你走吧 讓我把啤酒喝完
華沙
法國大使館
早上好 早上好
大使館正在為我們雷諾的員工舉行晚宴
Renault 雷諾公司 法國車輛制造商
他們來這出售他們的坦克
事情沒那么容易
我收集到的情報顯示
德國人正在準備一場不同的戰斗
又一個你關于
可能的戰爭的悲觀預言么?
跡象很明確
如果是這樣 那么試著用你的
影響力來勸說波蘭人買法國貨吧
這場晚宴 他們把我們配成一對了
但是我有點感冒
Jean-Francois
如果你把感冒傳染給我
我們都可以托病不去了
你無法這么輕易的擺脫
但是 我給你找了個人替代我
Anna Skarbek
一個討人喜歡的姑娘
她是國際聯盟的律師
晚宴過后還有舞會
我會盡量不去踩到她的腳趾
我找Skarbek女士
她快準備好了 請進吧
Anna 你的將軍來了
這就來
不能說是將軍 區區陸軍中校
在人看來也是一位勇士
不過是個幸運的人 我還活著
我也是 我是幸存下來的該死的布爾什維克
我是Maxim
我是Jean-Francois
-這件合適么 -光彩奪目
我不怎么參加正式的晚會的
非常感謝您在如此短的時間內做到這一點
Dupin夫人對每個人都那么好
我怎么能拒絕呢
早點送她回來 好么
別喝太多了
你一直住在華沙嗎
不 我在這里才不過一年
我的工作需要長久奔波
那么你的家鄉在哪里
我出生在巴黎 有波蘭血統
所以巴黎是我們的共同點
以防我們無話可談么?
我確信我們不會那樣的 Skarbek女士
請叫我Anna小姐 總之目前這樣稱呼就好
晚上好
Anna 你在這里 不好意思
我認為他們叫我們去用餐了
很高興跟你談話 Blanc先生
抱歉 你是被糾纏了么
不是那樣 他是一位專門研究履帶的工程師
他很迷人
Mercier 你這家伙
你都把這位美麗的女士藏在哪了
Anna Skarbek
這位是Antoni Pakulski上校
答非所問
我們一小時前才認識
真的么 我們是老朋友了
在他贏得這個波蘭軍事十字勛章的時候
我就在他身邊
Virtuti Militari:1939年9月2日, 第18波美拉尼亞槍騎兵團被該作戰集群司令 史坦斯洛夫·戈爾斯摩特-斯克丁尼基用他自己的波蘭軍事十字勛章 授勛獎勵該單位的英勇表現
一個法國人是如何贏得波蘭勛章的?
1920年時
他在我騎兵中隊屬下時候獲得的
我們一起擊退了蘇聯紅軍
就你們兩個?
可能還有其他人 我不記得了
稍后請賞光共舞一曲吧
跳舞?
是的 所以我本該強烈反對那六道菜的
你是不是經常如此?
不幸的是 差不多每晚都這樣
我淺酌紅酒 品嘗食物
發現每個人都這么迷人
外交的一句好格言
這是拯救世界的方法之一
你跳的很好 Jean-Francois
我妻子曾經喜愛跳舞
發生了什么
肺癆 三年前的事了
我很抱歉
你一定很想念你的妻子吧
是的 她曾讓這樣的夜晚不那么難熬
一如現在有你
這是個意外之喜
而且我了解了很多關于這坦克的事情
我在擔心它的裝備
一口37毫米的加農炮和僅僅一挺機槍嗎?
你已經跟Pakulski上校談過話了
他認為波蘭買不起
一旦德國的坦克碾壓過境
有軍備總比赤手空拳好
要是德國人這么做了
勇武的法國人會施以援手么
-可否邀請您的舞伴? -可以
哦 這不是什么好主意
在喝過蘇格蘭威士忌 紅葡萄酒和白蘭地后
根本不是什么好主意
你無所不知 Antoni
跟她生活在一起的那個俄羅斯人是什么來歷?
Maxim Mostov 白俄羅斯人
自從離開家鄉后他流離失所
他是一個政治記者
主要攻擊斯大林的
話多 喝的更多
為什么她和他在一起?
誰懂女人呢?
他們在一起多久了
夠長了 你就在想這些么
小心為妙啊 我的朋友
已經3點半了 說好了不能太晚送你回來的
Max估計已經睡了 不必費心送我上樓了
還有 感謝你 這是個難忘的夜晚
來杯咖啡
給這位女士來杯巧克力
總是這么準時啊 上校
你跟Uhl先生約會準時么
伯爵夫人總是姍姍來遲
她有時不太隨和 我相當喜歡她
當然 他認為她是身無分文的
他又借給她一些你的錢了
你想把錢收回來么
留著吧 Olga
我們已經按慣例為你存了款
我們對你所做的一切感激在心
也許我生來就是個間諜
我們得適應我們所處的時代
法國有句俗語
"神隨意栽種 人自求繁榮"
這對之前的事情無疑是種促進
你是怎么找到Uhl先生的?
每次華沙之行都是他生命的極樂時刻
另外他工作在外 是個顧家的好男人
他下個月會再來 盡管有些不情愿
哦 他會回來的
他甚至可能已經愛上伯爵夫人了
我是不是演過頭了
我的圍巾 我落車上了
-該死 這些人 -拜托了
沒到時候
就現在
柏林
她為什么檢舉火車上那個男人
她認為此人形跡可疑
哪里可疑
他看上去很焦慮 就像在隱瞞什么一樣
他站在隊伍里 然后...就消失了
讓她仔細描述那個男人 確保所有的細節都不要遺漏
他們在外面還有巡邏
下一輪巡邏過來是在9點25分
他們總是那么準時么? -分毫不差
帶著狗? -一直是
你確定要這么做 中校?
要是他們看到你 會當場開槍的
如果我們沒回來 就把汽車處理掉吧
-還好吧? -我沒事
這是什么
是一個坦克的陷阱
為什么他們要覆蓋他們的坦克陷阱?
這沒道理啊
往光源處打
走 走 快走 快 快!
我昨晚在找你
你是不是忘記了王子和我要舉辦一個晚會?
昨晚實難抽身 公主
文書工作堆積如山
嗯 這又是什么 紙劃傷的?
我讀了你的報告
-看上去真是千鈞一發 -我很幸運
如果被抓了呢 要是你射到某人了呢?
天哪 那我們要如何解釋?
我沒有 誰都沒有
巴黎將會持悲觀態度的
你啊 你到底想試著證明什么
我想我已經解釋明白了
他們覆蓋了陷阱
這樣他們自己的坦克便不會受到阻礙
你的意思是如果他們入侵
希特勒鐵了心要發動戰爭
唯一的問題是他會先攻打誰
親愛的中校 日子過的如何
非常好 Rozen女士 你們二位呢
本應更好些 但是我們沒法抱怨什么
他是你的朋友么
不算是 一個同胞 但是是個流亡者
一些人放棄了我們 是多么的悲哀啊
一部分是最聰明的人啊
不是每個人都想建設社會主義的 親愛的
嗯 在我們的家鄉
生活著實不易 為什么不承認呢
但是 中校
比起我們之前的生活好多了
失陪了
Anna
我知道你覺得這類場合很無聊
但是 我已經開始樂在其中了
或者是享受香檳?
香檳確實有幫助
所以你認識Rozen夫婦
每個人都知道他們
他們試圖拉攏你嗎
Max說俄羅斯大使館的
每一個人都是間諜 即使看門人也是
嗯 Malka時常想給我煮些羅宋湯
他們當然鄙視Max 因為他的文章
距離俄羅斯的試驗時日不多了...
我最好把他帶回家
他讓美國大使走投無路了
你們這些美國人聽到"社會主義"
腿都軟了
但你們還能叫它什么
為什么她和這個俄羅斯人在一起
你討厭俄羅斯人
就跟討厭德國人一樣吧 Marek?
沒什么好選的 一個在東邊 一個在西邊
兩邊都希望像敲核桃一樣侵入波蘭
你想去哪兒 頭兒? 餐館還是夜總會?
不 我想回家 把這該死的領結脫下來
一個男人舉報說Schimmel女士向我們描述的那個男人上了今天8點15分去往華沙的火車
關于他 我們都掌握了什么
他名叫Edvard Uhl 住在Brealau
他是Adler鋼鐵廠的高級工程師 目前從事坦克設計
發電報給我們在Bentschen的辦事處
伯爵夫人 自從你把我介紹給
那個法國人 我的生命就發生了改變
當然 這使得我們關系更加密切
但是 我陷入了一個
危險的游戲 這是個危險的時代
你不希望再見到我了么
哦 不 當然不是嘍
你知道我對你的感情
但是也許我們不得不考慮一下我們的將來
在一起么?
為什么不呢
Edvard 我已經逃離了故土
我已經不知道哪里會安全了
和我在一起就安全了
都在這了
最后的設計圖應該在下個月就會完成
那么我們下次就到那時候見
啊 這恐怕很難
8號我和其他兩名工程師
我們必須去施蘭貝格的黑森林
去干什么
施蘭貝格 德國巴登-符騰堡州的一個市鎮
去觀察坦克演習
我們被要求提供建議
演習? 你指的是軍事演習?
坦克不會進森林的吧 Uhl先生
森林里有樹
我不是軍人 我怎么知道他們在做些什么?
我們一周后見
我會的 但是從此交易結束
上次 蓋世太保在邊界上
我不得不躲開他們
從鐵軌上爬下來
然后乘出租車去下一站
你在怕什么
如果他們問我 我在華沙做什么
告訴他們你去和一位女士幽會
通奸還不算犯罪
Uhl先生?
是的?
我是Renata 伯爵夫人的侄女
她想讓我在你去車站前找到你
她是不是身體不太好
不 不 不
她說有重要的事要告訴你
在你上火車前
-那女孩是誰 -什么女孩
見過你線人的金發女郎
他跟她走了
很難責怪他 她長的很漂亮
她是妓女么
為什么在他跟他的伯爵夫人
共度春宵后還想召妓?
他們朝哪個方向去了?
朝Muranow區
我們去跟著他們
伯爵夫人住這兒?
她告訴我沒有你的幫助事情會變得更糟糕
我覺得不妙 有些不對勁
發生了什么
這個人病了
他沒病 他被迷倒了
是三氯甲烷
他死了么
還有脈搏
很微弱 但是還有
光天化日綁架 街頭打架斗毆
難道我們希望早報上出現這些么?
不 Jourdain
我來打幾個電話掩蓋掉這件事
這個人是誰
一個線人
你是說他是間諜 他還有命活么?
是的 但是他不能回德國了
我會向他保證
我們能幫助他重新安置下來
基于什么理由
他應得的
并且我打算繼續調查他告訴我的事兒
記住 中校 你在這里的職責是機密
我們希望你辦事
越低調越好
你看起來可不怎么樣 你還好吧
有點頭痛
嗯 我覺得你是在裝樣子
如果沒有 那么我就把我裁縫的名字告訴你
我一直向往南非 我已經申請了簽證
這可不明智
一旦被蓋世太保發現
他們逮捕你時就有了個好理由
但你能把我帶到那
是吧 一個全新的生活
不 德國特工會等著你的
你得去法國的某處
或許是加拿大
加拿大
伯爵夫人有可能在那兒與我碰頭嗎
Uhl先生
她不是伯爵夫人
她也不曾愛過你
他清醒了 是不
認清了他生活的事實
官方報道 他死于因窒息
引起的心臟驟停
這樣應該可以擺脫德國人的追查
十分感謝
你注意過這兒的護士有多年輕么
或者只是說我們在漸漸老去
恐怕是吧 Antoni
我剛收到了一封來自華沙的電報
Uhl死了
你不僅搞砸了他的綁架
你該死的還殺了他
白癡!
我不相信 少校
去看看他的遺孀
以表我們的慰問和哀思?
不 你這蠢貨
去把房子搜個底朝天
你在藏什么呢 Zoller
難不成你是猶太人
一些拼圖被弄丟了
我找不到這塊 哪兒都找不到
你睡眠好點兒了嗎
并不怎么樣
他們待我并不是很好 你知道的
那些年輕人似乎忘記了這兒曾經是我的房子
如果房產歸我 他們估計全都要被解雇了
華沙怎么樣
陰冷潮濕
遇到了真命天子么?
我給你說過Max
噢 他還在和你交往?
是啊 母親
嗯 我搞不懂
你為什么從來不帶他來見我
因為你不喜歡俄羅斯人
呃 這是事實 還有德國人
如果我們還待在巴黎的話
現在你已經和某個法國人結婚了
我最近遇見了一個
他似乎對我頗有情意
他有土地么
不清楚
嗯 他們經常裝作
自己封邑無數 等到最后卻是一貧如洗
我是說 你的俄羅斯小伙沒有錢
我需要一塊帶些綠色的藍天拼圖
德國人在試圖抓捕Uhl先生
也許是蓋世太保在盯著他
他們可能已經知道你了
如果是這樣 他們會去尋找
Potocki伯爵夫人
而不是Olga Musser
即便如此 我們也要未雨綢繆
于是派來一個保鏢
高挑英俊
又對某一年齡段的女性情有獨鐘
Olga 請認真對待這事
收拾收拾東西 搬去這家旅店里住幾天
就在Sienna大街
離Cleo咖啡廳不遠
預約時我用了你的真實姓名
那么不再是伯爵夫人了
我會懷念她的
我最近沒有見到你 Lapp博士
你去旅行了么
柏林 出席我公司的銷售會議
在那期間
溫莎公爵和公爵夫人去拜訪了希特勒先生
微笑 握手 再揮手
英國人也被他蠱惑了不成
你不贊同現政權
古老歐洲的文化 禮儀 穩定
對德國來說可不是個壞事
我們德國人也許并不像你想的
那樣像法國的敵人
抱歉 您剛才說什么
沒關系 美麗的女士同樣總會吸引我的目光
你認識她
我們最近見過一面 我 我應該向她問聲好
當然 若一切順利 我想我該說再見了
見到你總是很愉快 Lapp博士
我能否與你同桌? 還是說你在等Max
不 Max正在忙著趕文章
我來這兒是為了避雨
我去了電影院
去看什么
Laurel和Hardy的片子
大鬧玩具城
我需要一些歡笑
你為什么不開心
我母親的情況不是很好
自我父親去世起她就沒有好起來過了
她懷念過去的奢華時光
她接受不了自己有一個工作的女兒
所以你的童年生活優越?
和你比就不算什么了
這戒指難道不代表著你是一位貴族
噢 只是個卑微的騎士罷了
效忠于國王的騎士 在法國還有國王的時候
不過 仍是我唯一認識的貴族
你一直在檢查我
是的 我回來了 親愛的們
這些信件 大多都是賬單
全是寄給Olga Musser的
那么是誰出主意讓你變成一個伯爵夫人
我簡直不能相信現在有多晚了
Max會傷心嗎
如果知道你帶我去了個那么棒的餐廳
他一定會沮喪的
并且你還點了那么好的紅酒
人生本倥傯 何必飲苦酒
謝謝了
謝謝你讓我重拾笑容
什么時候我才能再見到你
也許不如不見的好
我認為 歡愉不過再相逢
晚安 Jean-Francois
寫完了么
沒什么價值
都是些廢話 我沒機會再寫
正兒八經的東西了
就算我可以 我還有什么好寫的呢
你是一個很棒的作家 Max
只是要靜候良機
也許我應該去英格蘭
他們可能會在公園里給我一個街頭演說臺
每逢周六我就可以憤怒地反對斯大林
到了周日是希特勒
誰送你回家的 我在窗戶外看著你了
Mercier中校
我該嫉妒這個中校么
去睡覺 你這老家伙 我給你弄些熱牛奶
誰發現的她
一個鄰居
她有好幾天沒看見她了
貓也吵吵鬧鬧的
她怎么死的
被勒死的
為什么警方讓你來處理
另一個鄰居聽到有人離開的聲音
并且認為他們講的是德語
這樣一來就是一起國內安全事故
我知道她是你的線人之一
Jean-Francois
這就是我找你的原因
死的可真慘
可憐的Olga
她被折磨過么
我猜她很快就交待了
他們想知道的一切
這是我們工作的可怕一面 Antoni
雇傭某人 獲取他們信任
任用他們 然后在某一天
我們僅是戰士的時候就簡單多了 -嗯
黑就是黑 白就是白 沒有灰色地帶
陰影 秘密
你有我的資料嗎
有一小份 你肯定有更多我的資料
我不揣冒昧地假設是Marek報告給你的
他是你身后的好人
現在你孤身涉險了
我想巴黎已經為你
這次的德國行動準備好了一切
地圖 天氣預報 噢
你之前用過這類玩意么
沒有
換裝的地點就在這兒的某處
相機里有一個膠卷 背包里還有十個
你將會在巴塞爾得到一輛車
然后開著它越過邊境
你是Albert Ducasse
來自洛桑市
洛桑市 瑞士一城市
巴黎方面希望你在這兒留下自己的護照
別被抓住 因為
從技術層面上說 你是一名間諜
在這種情況下會遭槍殺的
您此行的目的是什么 Ducasse先生
去弗萊堡參加婚禮
施蘭貝格
黑森林
起來 起來
我只是一個鳥類學家
到這兒來 帶上你的相機
過來
往前走
巴黎
這一幕顯示了
摩托車確實和坦克一樣寬
我看見他們測量了
這個軍官在試著證實
他們如果坦克有辦法穿過樹林
那么一個裝甲師也可以
你被發現了
很遺憾 但我把他處理了
你殺了他
他還不到18歲
我堵了他的嘴 用步槍背帶把他綁了起來
你變得優柔寡斷了 Mercier
我們還沒開戰 Lessard上校
現在還沒有
你上份報告提到了
波蘭邊境的坦克陷阱
就像你已經注意到的 被填平了
波蘭大草原是為坦克入侵
而量身定做的完美戰場
所以他們為什么要在一個森林里進行軍演
也許波蘭并不是他們的唯一目標
你認為他們會入侵我國?
他們可能會從比利時橫穿阿登高地
他們會撞進馬其諾防線
那無異于是自殺
我認為那就是他們需要在
施蘭貝格進行完善的東西
什么風把你吹來了
我的線人 Uhl先生
噢 是的
那個我們得花點代價負責重新安置的人
當然 活在魁北克可比
死在華沙好 就像你的女特工一樣
你其他一些試圖越過邊境的小嘗試
都以槍擊結束了
也許披風和匕首
并不是你的強項 Mercier
你愿意接受一項新任務么
不 上校 我選擇留在波蘭
這由Beauvilliers將軍決定
他想與你共進午餐
噢 別擔心Lessard
我要你人在華沙
安撫波蘭民心 告訴他們如果最糟的情況發生
我們會出手援助
你確定政客們會履行條約么
不
看上帝的份上 別告訴他們
達拉第還有那個英國白癡張伯倫都很樂意
張伯倫 英法綏靖政策執行者
與希特勒達成協議
對于他們而言
捷克人和波蘭人完全是可有可無的
這是Anglea Hope女士
巴黎社交界的支柱
將軍 一切可合您口味
這些牡蠣和平時一樣美味 先生
能為您提供喜愛的餐臺 我很榮幸
就要上法國泡菜了
配著兩杯你最好的比爾森啤酒
為何這桌如此特別
一名保加利亞的服務總管在這里被暗殺了
子彈橫飛
所有的鏡子都是重裝的 除了這個
真是不錯的故事
個人而言 我就是為這點謠傳來的
所以
波蘭
他們傾盡所能地去購置武器
盡管遭受著經濟危機的凌虐
并且德軍也在制造坦克
越來越多的坦克 并且正在調試已有的那些
入侵計劃
在這灰色事務中閃著不少寶石
各種祖母綠和紅寶石
發現這些計劃 你就可以得到皇冠上的明珠
并且他們只來自一座礦藏 將軍 IN6
德國總參謀部的策劃組
難以置信 你會這么說么
也許不是 只是在正確的時間遇上對的人
Lapp博士這個名字對你來說意味著什么嗎
不 他是誰
他聲稱代表一家德國制藥公司
但我懷疑他連一片藥都沒賣過
他發表評論
做暗示
仿佛他想做的比小敘一會兒要深入的多
我會替你留意他的
噢 是的 這看起來很不錯
我十分確定我們應該這么做
開放參觀
-就快了 -當然
下午好
Aranud 這位怡人的男士是誰
Mercier中校
Angela Hope女士
Roddy Fitzware
你不能待在巴黎 中校
不然我要將與你見面當做我的工作了
我受寵若驚 但是目前 我住在華沙
噢 那聽起來陰郁又寒冷
嗯 今晚的派對可能會令你精神大振的
一位新人藝術家的個人展出
他是一個頑童
所以今晚必定會以酗酒和暴力為結束
這很誘人 但我今晚要趕火車
我要到鄉下去和我的妹妹過圣誕節
噢 真遺憾
那么我希望我們明年可以再見
榮幸之至
華沙
毋須天才的頭腦便可猜測希特勒先生的意圖
知道他最愛說的一句話么
世界希望被欺騙
因此讓它被欺騙吧
并且他沒錯 讀讀報紙吧
你在注意聽我說話么
這些話我都聽過了 Max
老天啊 這可是圣誕節
啊 見著你可真好 還有你 你看上去不錯
你的假期怎么樣 中校
非常愉快
我和我姐姐待在鄉下和巴黎城里
真羨慕你在巴黎
貴國那邊事態如何
目前尚艱難
那些審判
我們被召回了
也許是升職吧
更像是一發子彈
斯大林在清除所有的老布爾什維克
你能幫助我們嗎
我們喜歡你 你知道的 中校
但我們總覺得
你在這兒的職責比
外交更秘密
并且我們理解你期望著能有所回報
為了讓你們離開波蘭?
你們被監視了么 就在這兒?
我們沒法說
他們非常善于隱匿自己不被發現
我得去貝爾格萊德待幾天
-等我回來再說吧 -別拖太久
這趟旅行是Jourdain的主意嗎
當然
他會盡其所能把你從辦公室里弄出來的
不過這算是一個安慰
對一月份去貝爾格萊德的?
這是國際聯盟的會議 所以Anna會在場
她甚至有可能在你的火車上
晚餐上你想要首席還是次席
中校
Skarbek小姐選擇哪種席位了?
這位女士不在名單內 先生
那么要次席
還要點別的么 先生
一杯人頭馬
Anna
我在找你 你去哪了
我和一些同事去了克拉科夫
我還單獨進餐 真是浪費
請坐吧
你要去哪兒
和你去同一個會議
我懷疑它能起到什么好作用
還有人聽國聯的話么
尤其現在墨索里尼帶著意大利退出了
你希望知道什么呢
老實說
在聽說你也在那兒之前我也打算請辭這差事的
你腦子里在想什么 一場火車上的羅曼史?
不是
更多
我在追求你 Anna
你知道我的處境
是的 我知道
這毫無影響
我們還幾乎不了解對方
你覺得我們到哪兒了
下一站是布達佩斯
我寧愿談談華沙
我愛上你了 Anna
我都忘了這種感覺了
你確定
世事多變
這是我唯一能確定的事情
并且我不相信你是愛Max的
你并不知道我對Max的感情
我曾漂泊不定
他將我引入這項工作
他讓我感覺到我是有用的
很有用的人
Max是我的錨
現在無法安定的人是我
你必須給我時間
我會結束這一切
你被監視了 我的朋友
并不是很高級 我們很容易發現他們
他們
一個四人的隊伍 所以他們態度是很謹慎了
一個烏克蘭人
其他三個是德裔波蘭人
他們中是不是有一個尖嘴猴腮的
像一只好斗的黃鼠狼
你見過他們
是啊 Uhl被綁架的那一天
就是他 他們在監視
你的公寓 跟蹤你的出行
我想你知道
我和Anna Skarbek的關系
正在升溫
我聽說了 上星期她不是留宿兩次了么
我想讓她搬過來同住
一個曾經和一個有著可疑聲譽的俄羅斯流亡者
同居的女人?
這足夠把你的上司嚇得尿褲子了
Max很脆弱 你還不懂么
他感覺 無家可歸
一無所有
一旦我離開了 他就完全孤身一人了
所以你還沒有告訴他么
還沒有 我需要拿捏好時間
我們的生活并不像在你床上一樣簡單
我們的生活從來不簡單
是誰
Malka Rozen
求你了中校 讓我進去
噢 老天 他受傷了
Viktor 我們來這的路上
他們知道了!
他在冰上滑倒傷到了腳踝
在哪兒
那個小公園里
教堂邊的廣場上?
是的 對 那有個教堂
Wlada 帶Rozen夫人去廚房
泡些茶
那是誰 發生什么事了
出事了 我得走了
我走后 就把門關好
別給任何人開門
沒事了 沒事了
Viktor
他們知道 上校 他們知道了
好了 好了 沒事 來吧
別擔心 我會搞定的
謝謝你
為什么是今晚 Viktor
發生什么事了
大使館臨時召開晚間會議
我們的一個朋友
一個很好的老朋友
突然不肯跟我們說話了
他都看在眼里
他被審問了 我們能感覺得到
我們知道 我們甚至都沒回家取我們的東西
好了 繼續走吧 沒多遠了
你半輩子都在為他們干活
25年的服務 公忠體國
到現在你還會害怕
半夜的敲門聲
怎么停下了
他是誰 Vicktor
我不知道
Anna 是我
Viktor 你還好嗎
他凍僵了 Wlada 準備熱水澡
把水盡量燒熱些 再拿些干衣服來
我能做什么 我能幫什么忙嗎
你現在必須回家 Anna
你什么都沒看見
看在老天的面上 帶他們到大使館
冒著跟蘇聯政府發生外交沖突的危險嗎
巴黎方面會想處理這個的
巴黎能足夠快地搞定他們
找架私人飛機帶他們到那
我們必須把這事攬自己身上
我們不能冒讓波蘭人尷尬的危險
你不應該自己一個人管這事的
他們為我而來 他們信任我
你的伯爵夫人也信任你
-你帶了幾個人 -兩個
一個安排在后街 一個安排在
樓梯上 你守前門 帶家伙了嗎
好極了 行動吧
我們在等誰 我們的德國朋友嗎
不是 是俄國人 蘇聯內務人民委員會的
那敢情好啊
我們和法國之間沒有什么
我們行動集中在波蘭人身上
尤其是對社會黨的滲透上
莫斯科總部看中這個
我們做的與他人無異
作戰計劃 武器生產 政治誹謗
邊境防御
我覺得這和你的工作差遠了 中校
德國的情報網呢
我們還沒掌握他們 那是保護區的中堅力量
不是你們做嗎
這些日子搞情報的猶太人不那么吃香
沒德國的情報么? 你確定?
只有流言
比如
一個集訓營
他們在波美拉尼亞培養在波蘭的間諜
-當然你早知道了 -我當然知道
如果要我說服巴黎挽救你們的老命
我需要的情報可不止這點
你對IN6了解有多少
IN6 是Kovak在經營的嗎
不 不是Kovak 是Morozov
她說的沒錯 是Morozov
那是什么
他在IN6里有線人
某個幫他向黑色陣線隱瞞他的
-政治背景的人 -他們
我知道 希特勒在納粹黨內的反對者
左翼勢力
繼續
這個人受脅迫成為蘇聯的間諜
威脅奏效了一段時間 然后
Morozov被肅清了 于是行動就停止了
于是這個人
繼續在德國情報機構的核心工作
是的 他并不是希特勒那邊的人
叫什么
我需要名字
那只是個代號
一 一種鳥 我想是種鳥的名字
Kanarejka 還是什么
-不 不是的 -那是什么
是種海鳥 親愛的
在海港隨處可見
"Chaika" 就是這個
海鷗
她是不是很厲害啊
你打算和Rozens夫婦一起飛往巴黎嗎
-是的 -真的有必要嗎
我們必須繼續追查這情報
這可是希特勒在他自己黨內的敵人
如果我們能挖掘到它 那可是無價之寶
當Rozen夫人到你公寓的時候
你不是一個人吧
不是 我的女仆在 還有一位年輕女士
Anna Skarbek
是的 我們當時在一起吃晚餐
當時是凌晨一點以后了
所以可以假設你們不止是共進晚餐
這關你什么事
大使認為這關我的事
因為你現在受到嚴重牽連了
這女人可是Maxim Mostov的情人
這段關系早就結束了
她很有可能不僅只是個
倒霉的情人而是個心甘情愿的共犯
真是扯淡
大使強烈認為在這樣的環境下
最好是斷了這份關系
我可沒打算這么做
或許你應該仔細地考慮一下
Rozen夫婦叛變了 是吧
你知道我不能對此發表評論
Max非常確定是這樣
你和他談過這事了?
他聽說的 誰沒聽說呢
Anna 現在的形勢非常棘手
大使不希望我再跟你見面
為什么 因為他們認為我是個間諜嗎
還是個蕩婦
如果他們堅持 我就辭職
我得離開一陣子
等我回來的時候
我希望你和Max徹底了斷了
我不喜歡最后通牒
我希望你能自由
把頭低下
繼續
他看起來很火大
換做是你呢
喂 干什么啊
我不介意你和他搞上幾次
然后脫離你的組織
不是這樣的
我知道他的魅力所在 戰爭英雄
20年前殺害了我無數同胞
他穿起制服很帥氣 甚至
他走起路來都像屁股上有根撥火棍似的
Max 別這樣
好吧 我早就知道會有這一天
你還年輕 你還有活力
我只是個悲哀的 卑鄙的老混蛋
當我們一起去聚會的時候
我從人們的臉上看得出來
"她是怎么看上他的"
Max 你是個好人
是我自己選擇和你在一起的
現在你選擇離開
我出去了 我回來的時候你最好已經走了
還有別藏著伏特加!
巴黎
你認為Rozen夫婦告訴你的事情
到底有價值么
或是那只是為了保全性命杜撰出來的
我相信他們 我想繼續追查
那就得等我們自己著手調查他們了
我急著趕回華沙
這座城市貌似對你有很大的吸引力
當然這不是我們當初派你到那時你的態度
我肯定我待在那準沒錯 此時此刻
我同意
你能很好地解決這事兒的
中校
享受你的咖啡吧
他為什么不喜歡你
他討厭戴高樂 也知道我為他效力
他懷念戰爭 那是他的問題
想到你那些勛章就受不了
上一次你來這的時候 提到一位Lapp博士
你的直覺是正確的
這位好博士在德國的軍事情報部門
他和Admiral Canaris
和他那反諜報部門
都討厭蓋世太保
Canaris 納粹德國軍事情報局局長
和希特勒 所有的下流勾當
政治斗爭和社會斗爭不分軒輊
他們視自己為紳士 視納粹為惡棍
那么他會有用
來了
我來了
那是誰
Klaus和Frida
身無長物地逃離了法蘭克福
他們給政府帶來了威脅嗎
他們是大提琴手 看在上帝的面上
根據現在德國的法律
超過25%非雅利安血統的人禁止演出
貝多芬 莫扎特還有巴赫的音樂
把他們留給格什溫吧
美國著名作曲家
溫莎公爵究竟為什么要拜訪希特勒
也許是Simpson夫人的主意
他總是照她說的做
她是怎么拴住他的
我想象她一掌拍得他想起他的奶娘
這是非常英國的事
您華沙的電話終于通了 中校
恕我失陪
別太久哦
喂
Anna 你到哪去了 我一整天都在找你
-怎么了 -他們帶走了Max
他們像帶走一個罪犯一樣在晚上帶走了他
等等 你在說什么 誰帶走了Max
你知道是誰帶走了他 看在上帝的面上
我去拜訪了你的朋友Pakulski
他說波蘭人對他的簽證毫無異議
是法國人想讓他滾的
你就不能像我說的那樣 由我來解決這些問題
Anna 你這樣無濟于事
他們甚至不讓我見他
他們要把他遣送回莫斯科
這 這簡直是判他死刑
Anna Anna 喂
Mercier中校表示他很遺憾
但是他必須得離開了
國家大事么 將軍?
-也可能是心事哦 -怎么說
目前為止我見過他兩次
兩次他都沒表現出
想要和我春風一度的意思
你得明白 大使沒得選擇
你受到牽連 這勢在必行
你居然等我離開后
做出這種報復性的 無謂的 懦弱的行為
我們現在有別的優先事務
你從Rozen夫婦那盤問到什么情報嗎
我已經得到授權管理此事了
他們是干什么的
就像我說的 我已經得到授權了
巴黎方面覺得知道的人越少越好
如果她想消失一會兒 就讓她去唄
我得和她談談
我需要一個解釋的機會
她充滿了歉疚和憤怒
因為如果她沒和你相愛的話
這事就不會發生在Max身上
她對你關上了心門
我的建議么 等待時機吧
我們還有多少時間
希特勒隨時會進軍奧地利
他不會在那停留的
所以我們必須想方設法戰斗
Askenazy
波蘭最偉大的歷史學家之一
請坐
我們能在這私聊嗎
可以 這就是為什么我提議這樣
這是屬于一位朋友的
而且沒人會在一天的這個時候來
在進入談話之前 你得給我
相信你
不是你們國家的領導人的朋友的理由
我也知道你是反間諜機關的成員
據我所知你跟法國第二局
法國情報部門
和Beauvilliers將軍都有聯系
真想知道我們這個秘密的世界還剩多少秘密
你過去是黑色前線的成員嗎
沒有 我從沒加入過納粹組織
不受任何蔭蔽
但他們中也有希特勒最堅定的敵人
是的 這就是為什么那些沒有死的人
躲起來或流亡了
我聽說一名前成員
仍作為IN6的核心在工作
放桌上就好了 年輕人
這兒有個人或許能幫你
他曾是古代語言的教授
現在他躲在
捷克斯洛伐克 因為受到蓋世太保的追捕
你應該迅速動身
他還寫反納粹的小冊子
偷運進德國呢
這激怒了他們
所以我擔心他可能不久于世了
我已經越界了 中校
如果我給你他的名字 你必須得向我保證
你可以向他提供資金但你
不能威脅他 因為我們還跟他有聯系
所以別傷害他
同意嗎
同意
派件員在早上的派件后回來
所以現在快看 然后簽字
數一下吧 務必
這里有Beauvilliers將軍的消息
"請千萬不要被抓住"
"最好避免到賭場去"
我要外出至少一個星期 Wlada
休假吧 見見你的家人
去車站的路上我想停一下
盯著他
安息吧 伯爵夫人
Marek 怎么了
他在跟蹤你 于是我跟著他
然后他發現了我 準備對我開槍
于是我開槍殺了他
我們得走了 頭兒
我們究竟該怎么處理這尸體
死得真是地方 我們只差一把鐵鏟了
好了 你去開車 我來處理這個
跟我們走
干的漂亮